張譯：應付演出沒飯吃 北漂最初的心願總算實現了

張譯出演《红海行动》《士兵突击》《金刚川》《八佰》片花。

[感悟]

南方週末：現如今都說你是唱功教材，也盛行一種說法是“張譯出品，必屬精品”，像那些話會給你壓力嗎？

“張再來”首度上炮，最大敵方是淤泥

真正的好女演員是“星戰”

[對話]

張譯：我會關注那個，女演員做到一定份兒上自然會面對市場的口碑，這並非個人的問題，而是須要對更多的人負責管理、對經典作品負責管理，你必須得看，即使女演員跟市場還是有著密不可分的關係。但是有一點，就是要提醒他們，好評別太當真，標籤、名銜也別往心底去。電影票房是觀眾們捧場，市場普遍認可，但戰績是所有人一同締造出來的，只不過榮譽稱號與高帽子都沒有象徵意義，它就是一個純粹的市場行為，並非你個人的功勞。

張譯：我是當兵出身，如果任務下達，則使命必達，沒有什么不可能將順利完成的（任務）。講實話，我也宣稱我們的創作嗎很難，但做為軍官來說，就是需要服從命令聽指揮，這事兒你必須做到。我總說軍官是特殊材料製成的，後來我改行當女演員，突然發現那個職業也是特殊材料製成的。不論你受多大罪，吃多少苦，有多少荊棘，也必須要做到。

張譯：只不過是即使禽流感引致庫存產品積壓過剩（笑），只是剛巧許多經典作品趕往一同去了。只不過每一人都會累，像宣傳路演的這時候也須要早起，較為累很難抑鬱，只不過有這時候對我來說最不累的這時候就是攝製，即使很單純，過程也很高興。

過去參過軍，先後在電視劇集《士兵突击》《我的团长我的团》，電影《红海行动》《八佰》中出演戰俘，張譯或許很有“兵”緣，此次參演《金刚川》，對於他的吸引不但是可以去演老軍隊當年的故事情節，也給他關上了許多配角上的新盲點。“我以前當兵的這時候主要是騎兵，主要槍械也是八一衝鋒槍，時常體力訓練的是單兵陣型，匍匐前進、400米障礙、長途奔襲、野營拉練、軍事體力等基礎兩項，而做步兵操炮對我而言還蠻新鮮的。從沒想過這件事，中間的困難沒必要多說，即使軍官也罷、女演員也罷，面對新的配角是必須要去面臨它、體會它、搞好它。”

除了順利完成好他們的配角，劇組的張譯一有空，就教同組的女演員怎么握槍、怎么發力，時常深入探討戲。同組的女演員李九霄訝異於張譯教他怎樣用干涉儀唱歌，即便堵住了雙眼也可以展現出情緒進行演出。“只不過女演員並非說要把他們交予配角，你回來過去還是過他們的人生，但我們的創作很歡樂，比如說許多人尤其討厭我和吳京用口哨對話的戲，電影劇本上沒有要求，這是我們現場進行創作的。假如我們可以創作出這樣美麗動人、動情的、讓人魂牽夢繞的東西，那就是女演員的工作，並非只負責管理形體演出，只負責管理說對白。”張譯說，有一種女演員是給他一個智能手機，他可以變為星戰，這是好女演員的本事，也是他對他們的一個要求，在此種創作空間中，假如他的創作能敬佩觀眾們，讓大家有第一印象，他是高興的。

做為女演員，能一直被贊“有戲”，張譯則表示他從不糊弄任何一個演出上的細節，對女演員這份職業始終有敬畏感。“做女演員之後我也是一個觀眾們，我曉得什么東西是好、什么是不太好，從事這個行業後也曉得什么叫惋惜。特別是影片，影片的惋惜是定格的，可能將當你老了的這時候把曾經的他們翻出來看一看，我不敢到那個這時候生氣更多，也不敢讓他們帶著惋惜返回這個行業，即使我很愛這個行業。”

張譯輕描淡寫地說昏倒並不疼，也不可悲。“最開始指甲有點兒發麻，嗓子緊，手臂開始有顯著的螞蟻爬的感覺，屍身裡腦漿有點兒晃盪的感覺，接著很快你就會看到一片玫瑰色的天，尤其迷人而光亮。一剎那，肢體瞬間徹底鬆弛，接著就徹底躺下去了。我以為可能將已經過了好久，因為他們做夢了，但夢的是什么記不得了，接著就聽著有許多人跑過來喊著‘譯哥你怎么了’，醒過來就很舒服了。”張譯把昏倒的情形仔細琢磨了一下，他指出第一因為不停地喊，幾乎來不及呼吸；第二因為尤其疲勞，拍片時間天天熬夜，體能很多不支；第三則是長時間抬著頭，壓迫靜脈，腦供血嚴重不足：“只不過人體是有自我保護制度的，那瞬間就須要大量的血漿、大量的充氧，帶來了很大的氧分，而且醒過來剎那我就瞬間恢復了，就像吃了人参一樣。”醒過來，即便體能達至了極限，他反倒指出他們狀態沒調整好牽連了自己，連連致歉後，他依然毫不猶豫講出他們最熟識的兩字——再來。

張譯對《金刚川》中關羽那個配角，並沒有絕對地滿意。在劇組，吳京給他改了一個綽號叫做“張再來”，或許任何戲他都想親力親為，即便是參演死屍也要他們出賽；每條戲他都要盡全力再來兩條，選擇最好的表現。被問及為什么多來兩條，張譯說即使許多地方他們還不夠滿意：“比如說開火吶喊那場戲，重拍的其原因是炸起來的土不停地掉到雙眼裡，即使要瞄準高空必須仰臉，仰臉就很可能將讓炸飛的土掉到雙眼裡，進土的這時候生理反應是會閉雙眼的，但老是眨眼就不夠完美。儘管可以用些中後期剪接表現手法把攝影機替換掉，但我還是希望他們可以堅持拍好。”

南方週末：是不是人會勸你千萬別那么拼，千萬別那么累，能就行了？

張譯：那這樣的話，觀眾們還想看你的演出嗎？應付演出會沒有飯吃的（笑）。我還得養家、養子公司，只不過我那個人非常簡單，沒有太多的市場需求，平常也沒什么時間去購物去消費，但是把戲拍好，有“戲的飯”吃，對於我而言很關鍵。

“我才剛北漂時，最大的一個心願就是每晚可以忙到爆、忙到喘但氣來，即使那時候我沒有工作，也沒有總收入，幾乎沒有社會價值，也沒有辦法給雙親滿意的成績單，而且我就期盼，有一天能過上忙到爆的日子。現在總算達至那個狀態了，很珍視，也很高興。”眼前坐著的張譯，非常誠懇地被此種“且忙且珍視”體會全盤托出。

南方週末：去年你是熒幕上“霸屏”一樣的存有，會不能有時候覺得疲倦？

南方週末本報記者 周慧曉婉

《金刚川》中的一場戲，由於多天高強度的夜戲攝製，張譯出演的火炮步兵關羽在仰頭怒吼時，由於太沉浸其中，皮膚不堪重負，失去知覺昏倒。

[兵緣]

拍片失去知覺，但醒過來像是吃了人参

張譯在《金刚川》中曾即使太過分入戲而昏倒。

南方週末：攝製《金刚川》的那兩個月對於你而言意味著什么？會不能也為整部影片既迅速又高質量的順利完成速率訝異？

女演員張譯去年尤其忙，我們還在聊他在《八佰》中參演的逃兵“老算盤”是怎樣令眼鏡都帶著低賤打戲時，國慶檔大熱影片《我和我的家乡》的《最后一课》篇中，他開場一句“哈嘍”又開始領笑全篇，旋即，他在仍在公映的《金刚川》出演的“關羽”壯懷激烈得更讓人淚目，張藝謀編劇的續集《一秒钟》11月27日即將公映，又是他擔綱執導……張翻譯成為去年“霸屏”式的存有，觀眾們說他“做人低調唱歌高調”，業界同行評價他“他演誰就是誰”。

在《金刚川》攝製劇組，沒有人比張譯更忙。他是管虎編劇最先敲定的女演員之一，即使是軍官出身，對於他而言，演關羽那個配角有點兒“捨我其誰”的感覺。“我掉著淚水看完電影劇本，就像要去演他們家裡人一樣。我以前服役的軍隊是24軍，和電影劇本中的這段發展史有非常大的關係，甚至可以說是重新詮釋老軍隊的故事情節，輪迴的感覺。”他衷心地感嘆，他們的軍官經歷給了他難得的自信，“可能將我信息較為閉塞，據我所知，真正當過兵的女演員原本就並非許多，特別是在24軍當過兵更是極少，可能將就我一個人，而且這事兒也只有我來。”

[回放]

《金刚川》片花