《又见奈良》怎樣拿捏“韓國遺孤”的心理狀態

由河瀨直美、賈樟柯監製，青年導演海波編劇執導，吳彥姝、英澤等主演的喜劇片《又见奈良》3月14日在上海舉辦了首映式，海波、英澤應邀出席公益活動，與現場觀眾們進行了溝通交流互動。

在首映式現場溝通交流環節，編劇路陽觀影后指出，影片中留白的運用在現在內地電影中極少見，海波的此種藝術風格很有意思。小說家雙雪濤則指出，影片將溫暖和冷峻三種個性較好的結合起來，這於編劇來說是很了不起的能力。值得一提的是，上海韓國文化中心祕書長高橋耕佐藤也抵達了現場，他表達了對影片的鐘愛，也祝福《又见奈良》能夠獲得好的戰績。影片將於3月19日全省上映。

1945年韓國大敗後，有很多韓國孤兒滯留西北，被中國家庭領養，並最終成家立業。隨著中韓外交關係正常化，很多韓國遺孤返回韓國，那個特殊的族群被稱作“遺留下來孤兒”。

編劇海波說：“《又见奈良》的成功離不開中韓團隊的幫助，特別是俄方監製河瀨直美、美方監製賈樟柯，自己不論在創作上還是工程項目的大力推進上，都付出了許多。”

為的是很好拿捏“韓國遺孤”這一特殊發展史族群的心理狀態，編劇海波親赴江戶體驗生活七個月。他則表示：“即使始終無法被韓國社會所採納，而且那些回到韓國的遺孤們仍保留著許多舊的飲食習慣，自己會主動找尋許多非常中國的記號，這對自己而言是一種認同感。”在電影中，編劇在描寫遺孤生活現狀時也重新加入了這些細節，如吃酸菜、聽戲曲等，更在電影開頭別出心裁的重新加入王菲獻唱的曲目。這種的處理不但生動重現了韓國遺孤的生活現狀和心理狀態，也消解了即使地域差別給中國觀眾們帶來的間離感。

《又见奈良》講訴了一段跨越60年的母女情。1945年，韓國大敗後，陳慧明（吳彥姝飾）領養了一名韓國遺孤，取名為陳麗華。1994年，陳麗華回到韓國，找尋他們的養父母，並與陳慧明維持信件取得聯繫多年。2005年，久未接到陳麗華來信的陳慧明孤身一人趕赴韓國，在遺孤二代小澤一郎（英澤飾）和韓國卸任警員（志強隼飾）的幫助下開始了漫漫尋親路……

女演員英澤在劇中飾演二代遺孤小澤一郎，她透漏，他們並不能說日文，都是短時期裡跟片場的日文同學學的，靠的是背，但同時要照料到對白的節拍和配角的情緒，很是下了一番功夫。

編劇海波則表示，他們一開始想拍一部反戰影片，但在讀了韓國遺孤的有關書刊後，被其中超越血脈的友情所打動，特別是許多韓國遺孤的中國養父，最大的心願就是去韓國看一看他們的小孩，“而且我想要攝製這種一部影片，來圓那些中國養父的夢”。

電影並沒有正面展現內戰的場面，而是用一段動畫電影將此一筆帶過，“我對內戰的立場，已經在養父和兒子之間的情感中彰顯了。整部電影面對韓國觀眾們時，希望我們能看見內戰對無數個家庭帶來的痛苦”。