同樣出演《白鹿原》“田小娥”：張雨綺和李沁二比，差距就出來了

白鹿原是一部在特殊大背景下譜寫的20世紀末初渭河平原變遷史的短篇小說，具備濃郁的漢中韻味，這是一部涵蓋了土地革命，抗戰，解放戰爭的史詩級鉅作。該短篇小說刻劃了在動盪不安大背景下三家普通家庭的坎坷與歸宿，該經典數次被改編，其中以2011年的影版和劇版最為人所樂道。2011年，王全安與重歸於好十多年懷孕四個月的余男離婚，其原因是要對他的新歡張雨綺負責管理，而攝製一部專屬於張雨綺的《白鹿原》，則是履行他負責管理誓言的第一步。

一、選角風波

一次偶然的機會，王全安的助理向王全安出示了張雨綺的定妝照，王全安看後立即拍板決定，這就是他要找的田小娥。只好他馬上電聯張雨綺，兩人見面後越聊越投機性，張雨綺對這種一個嶄新的配角很是心動，但當時才剛小有名氣的她不肯以身試險，即便後輩湯唯的風波還未平息。

在漫長的攝製過程中，張雨綺漸漸被王全安的個人氣質所吸引，而王全安也被這種一個瀟灑真性情的張雨綺所吸引，二人慢慢互生好感，影片還未攝製順利完成時，處在熱戀期的兩人直接越過了真愛長跑，領了結婚證，官宣了那段年齡相差近三輪的緋聞。當時的賈充不但情場得意，事業也順風順水，他精心準備的《白鹿原》更是在2012年的維也納影片節上，《白鹿原》一舉斬獲了最佳攝影銀熊獎和金熊獎。

湯唯這兒遇阻，王全安轉而想到了趙薇，但趙薇提出要找裸替，但王全安指出自由的田小娥是整個經典作品的點睛之筆，用替演演不出他想要的感覺和效果，數次磋商未果後，不願降低要求的王全安只能作罷。

王全安窺見了張雨綺的疑慮，他耐心勸服張雨綺，告訴她選角的其原因與要求，最後在他輕蔑的努力下，張雨綺難參演田小娥，最終田小娥定角張雨綺。《白鹿原》拍了五年，便是整部影片讓王全安與張雨綺相識，張雨綺提早三個月進組，讓賈充為她講戲，向賈充自學甘肅話。

與影版相同的是，劇版《白鹿原》選擇了與張雨綺個性截然相同的李沁來參演田小娥。為的是表演田小娥的悽慘淒涼，使之更貼近原著，也更合乎整本書的大環境，李沁親自到甘肅農村體驗生活。

維也納影展後，《白鹿原》在國內院線公映，在國際上反應極高的《白鹿原》，在國內卻迴響差強人意，國內的原著粉們對王志安大刀闊斧的翻拍很反感，指出這部影片都是為的是捧田小娥，而棄整個時代大局，社會價值觀崛起等深刻涵義於不顧，引致整個影片缺少深度，人物刻劃的也不夠飽滿多樣寫實，這部影片更像是以張雨綺為賣點，讓觀眾們看過只記得張雨綺那個女演員。

三、影版《白鹿原》口碑大跌

《白鹿原》是一部濃縮了中國現代史的鉅作，其反映出了近現代中國的變遷與動盪不安，劇版成功的將配角放到了時代的大時尚大背景中，刻畫出了被特殊時代所負面影響的芸芸眾生，更具備寫實象徵意義，也使整個經典作品涵義更為的深刻，發人深思。而影版《白鹿原》則僅僅將著力點放到田小娥這一個配角頭上，且使之與時代大背景割裂開來，以田小娥的火辣奔放為賣點，忽視了原著真正想要表現的人物悲劇主義者的文件系統，使經典作品失去了涵義。

在片場眾人的幫助下，李沁對田小娥的瞭解與把握愈來愈好，最後突破了自我，把田小娥詮釋的活靈活現。劇版田小娥時時刻刻都是明“收”暗“放”的，這更合乎那和二十世紀傳統男性的內斂，也更為合乎當時總體壓抑的社會大背景。也便是這種細緻入微的詮釋方式，就可以展示出田小娥做為一個身分低微的小妾，寄人籬下時的謹小慎微，更合乎田小娥那個人物的特徵。

二、情定張雨綺

後來他找出了范冰冰，一開始兩人的溝通交流極為愉快，但是看似板上釘釘的戰略合作，卻在最後關頭即使範爺對電影劇本提出更動要求而談崩。接下來王全安又陸續找了周迅，徐靜蕾，章子怡，姚晨，苗圃，柳巖等多名女演員都沒有談成，而這時，一名南方小姑娘正在靜靜等待著田小娥那個配角。

再說返回影版《白鹿原》，賈充愛妻心切，想要為張雨綺打造出一部一家獨大的《白鹿原》只不過也無可厚非。但是他卻把宿命悽苦悽慘，悲苦一生的田小娥描繪成一個抽著小煙，穿著瓷器的放浪少奶奶，而這些所謂的男性覺醒、時代吶喊，都隨著臉譜化的主角，變為了紙上談兵。

這使得影版的《白鹿原》缺乏了留白和餘味，略顯膚淺，這也不怪觀眾們不在意，只是這種的經典作品真的是讓人難以產生共鳴，亦無法引人深思，連原作作者陳忠實都說，對《白鹿原》的翻拍只能寄希望於劇版。最終精心籌備的影版《白鹿原》在口碑上被劇版遠遠超越，而王全安的口碑也斷崖式上漲，便是他的愛妻心切。使他的經典作品失去了成為與《霸王别姬》等經典鉅作同登優雅之堂的機會。

王全安指出影片選角尤其關鍵，在《白鹿原》立項後，他就快速著手於選角工作，剛開始他敲定的人選是演過《色戒》的湯唯，他指出湯惟有“大尺度”打戲的演出實戰經驗，很合乎田小娥那個配角。但湯唯的經紀人聽見要參演田小娥時，立刻一口斷然拒絕，即使湯唯之後受《色戒》風波負面影響很深，甚至不得不出國“避難”，而且面對跟《色戒》有異曲同工之妙的田小娥，她自然是不肯再歷險。