8.8分神作，51年前的戰爭片，負面影響幾億觀眾們，迄今難以超越

他個性沉默寡言，擅使飛刀，人狠話不多。

獲知要炸一處對內戰有著關鍵性負面影響的大橋，扎瓦多尼和斑比諾立即應允重新加入突擊隊。

依照計劃，自己須要到當地的第一所教堂裡取炸橋用的爆炸物。

內戰完結之後，大橋被擴建，由於橫跨在阿拉河大峽谷上，而且氣勢恢宏，加上週圍景緻壯麗，現如今已經是一座知名的旅遊景點。

為的是徹底擺脫蘇軍的追捕。

跑到半路，不敢炸橋的工程師趁隊員們不注意，悄悄地躲到沼澤地的水生植物叢中。

》。

主演，他也是《瓦尔特保卫萨拉热窝》的編劇。

本期「

坐鎮軍營中，可謂戒備森嚴。

沒多久，由原班人馬打造出的另一部第二次世界大戰題材影片

之後，貓頭鷹帶著一支蘇軍突擊隊走進石洞，想要將游擊隊一鍋端。

既是游擊隊員們友誼的證明，也是日後悲劇的伏筆。

逃出虎口的游擊隊員們，在貓頭鷹的蘇軍身分掩護下，一路逃過蘇軍的追查。

而一直在猶豫和逃避的工程師，在看見奧地利部隊的蠻橫與凶殘後，終究被游擊隊員的光輝所撼動，他堅定地掏出了啟爆器，與這座他們親手設計大橋一同化為灰燼。

，也是《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的瓦爾特。儘管可能將極少有人記得住他的藝名，但他所出演的經典配角卻永遠回到了觀眾們內心深處，瓦爾特和老虎三個配角就是他的標籤。

都是為的是你，我一定要炸燬你的橋！

但是到了行刑當日，貓頭鷹卻殺掉了負責管理行刑的蘇軍，並營救了游擊隊員們。

面對審問，游擊隊員們一言不發，都不願意交待。

情急之下，老虎只能帶著隊員和拜塔的妹妹一同，歷險來到沼澤地深處。

這也成了工程師與副隊長老虎之間的核心武裝衝突，併為那場行動減少了不幸不利因素。

在今天的世界地圖上，已經找不到「

經歷了已連續三次被蘇軍搶佔市場先機後，游擊隊內部懷疑有人是叛徒。

為的是能夠順利地讓戰俘後撤，自己要極力挽回一處後撤途中必經的橋樑。

看著昔日的同袍戰友，扎瓦多尼不忍心親手擊斃如兄妹般的戰友，卻又嚴禁這么做。

，電影的故事情節主線始終緊緊圍繞著“炸橋”與“守橋”的主線展開，並安排了許多武裝衝突和困難，藉以過程中刻畫了每一個鮮活的配角。

即便是現在認為，整部電影的故事情節也依然不落俗套。

隨即，老虎又找出了爆破專家

的家裡。

這是時代的影片，也是一部里程碑式的影片。

那兩天早上，從夢中醒過來，

一九四四年，第二次世界大戰中後期。

游擊隊成員在迪希的率領下，走進了他以前躲藏過的據點。

電影最後的鏡頭，老虎和蘇軍的軍人不約而同地感慨：

可蘇軍很快就趕到圍困自己，這意味著貓頭鷹洩漏了的情報部門。

《瓦尔特保卫萨拉热窝》

”的游擊隊長，要他在六天後中午九點炸燬這座橋。

哈伊魯丁·德爾瓦斯托

等等都是以國配譯製片的藝術風格廣為人知。

緊急關頭，游擊隊長老虎親自參予圍殲蘇軍，為隊員炸橋做掩護，擊斃了貓頭鷹。

當時還沒有出口片的概念，國外影片統一被叫作：

即使游擊隊員軍用物資人力都非常有限，而且要想一擊即中炸橋成功，必須靠工程師幫忙。

等到老虎發現工程師跑路後，急忙掉頭回去找人，結果撞到了追來的蘇軍。

可沒想到，蘇軍竟然早就伏擊在此，立即生擒了小分隊的所有人。

其中的代表作品便是《瓦尔特保卫萨拉热窝》與今天介紹的整部《桥》。

馬路上，游擊隊要經過蘇軍的佔領區。

與此同時，游擊隊為的是圍殲蘇軍，決定摧毀橋樑。

整部影片迄今仍是第二次世界大戰電影中的經典經典作品，同樣也是數代中國觀眾們內心深處的國民記憶。

整部影片是由前塞爾維亞的波斯納影片製片廠出品。

面對尾隨而來的蘇軍，班比諾為的是掩護同袍獲救，孤身留守抵擋頑敵。

可居然，當蘇軍來到峽谷，卻被伏擊在此的游擊隊員們打了個措手不及。

為的是挽回危局，西歐戰場的蘇軍，計劃從馬其頓經塞爾維亞後撤回本土。

據傳當年許多女孩看完影片後，天天在家拿小刀扎石頭。

多虧一個修士敲鐘示警，才讓游擊隊倖免於難，躲到了附近的石洞中。

的外國影片，開始在國內電影院公映。

，是個精明陰險的配角。

工程師一聽他們是要炸自己艱辛設計順利完成大橋，立即就要撂挑子，不敢重新加入炸橋突擊隊。

上級領導選上了代號為“

但是居然當自己趕往的這時候，教堂已經被蘇軍攻佔，

但是塞爾維亞卻在電影史上留下了留下了濃郁的筆法，創造了許多不朽的經典。

老虎曉得無法讓蘇軍生擒班比諾，只好下令讓讓扎瓦多尼扔爆炸物，擊斃班比諾。

原來，他是被安插到蘇軍內部的諜報人員，一直受命等待接應游擊隊員。

在這個精神食糧貧乏的二十世紀，《桥》熄滅了中國青年對英雄主義的崇敬。

幸好老虎機警，發現蘇軍的蹤影，最終衝向圍困。

迪希的高冷加上扔飛刀的動作時的灑脫，曾引來無數熱血少女們競相模仿。

總算走進大橋附近，老虎準備在行動前向上級領導傳送一封信電報。

執導則是塞爾維亞功勳女演員，全名是

做為一部內戰題材電影，影片和當時國內觀眾們看見的內戰片完全相同。它不像蘇俄內戰電影那般追求宏偉莊重的史詩藝術風格，也相同於同時代的國產內戰片相對模式化的故事情節人物設計。

游擊隊呀，快帶我走吧，

執行任務的隊員，他們要親自挑選出。

而影片最為人津津樂道的，當屬劇中的那首片尾曲《

可惜，這真是一處好橋啊……

這時，面臨東西夾攻的奧地利已走到了失利的邊緣，但是納粹黨政治勢力仍不死心。

在前塞爾維亞影片史上，曾有獨有且經典的影片類別——

到了現如今，儘管它們已經不在，卻也是一段永遠值得收藏的寶貴回憶。

可居然，話多的爆破手扎瓦多尼說漏了嘴。

而且設下將計就計的計謀，裝作要處決拜爾塔的妹妹，事實上是為的是誘敵深入。

從那個設定不難看出，電影儘管是戰爭片，但其本質上更接近動作歷險的設置。

《桥》

而熟識這片沼澤地的是，當地一個名叫拜塔的人。

經歷了一場激戰過後的三人，告別永遠回到這兒的同袍，默然地走向遠方。

但是，就在計劃即將成功的這時候，卻出了紕漏。

譯製片是一個神奇的存有，它的水平忽高忽低。雖然當年的配音員藝術風格較為模式化，卻成為數代觀眾們中永恆的記憶，像

做為一位訓練有素的軍官，老虎接下了那個艱困的任務。

這時，蘇軍派祕密警察，也就是黨衛隊，找出工程師的家，打算將其擄走。

》，被人傳唱迄今。

考慮到這座交通堡壘的關鍵軍事象徵意義，蘇軍為的是保衛大橋做了嚴防死守。

原來他才是這個內鬼！

但是編劇沒有將那段真實的發展史處理地過於悲情。

」那個只存有了74年的國家。

侵略者闖入我故鄉；

為的是防止與蘇軍軍隊較量，自己選擇歷險橫越一片沼澤地。

所謂經典，是不論多少年之後再度看見，仍然會讓螢幕前的你熱血澎湃。

機智勇敢的游擊隊少校老虎，當初不願燒燬他們設計的橋，後來親手炸燬了橋的工程師，不苟言笑的刀子手，爆破專家扎瓦多尼，在沼澤地犧牲的青年游擊隊員班賓諾，反派人物有奧地利黨衛隊上校霍夫曼教授，凶殘的蘇軍上尉貓頭鷹，每一個配角都更讓人第一印象深刻。

曲名的本意為「

我真的無法再承受；

同時，

跌宕起伏的故事情節、鮮活豐滿的人物，迥然於國產戰爭片的精采刺激，徹底折服了國人。

正猶豫不決的這時候，蘇軍竟然走進了附近搜查，游擊隊員避開遜於展開駁火。

旋即他返回了蘇軍的營地，向軍人霍夫曼調查報告游擊隊的行蹤——

直搗黃龍的游擊隊成員們順利步入碉堡，生擒了軍人霍夫曼，並威脅他子集戰俘以便讓游擊隊放置爆炸物。

塞爾維亞的內戰影片顯著有著荷里活類型片的個性，《桥》

旋即，他下令明天一大早處死游擊隊員。

兩天早上，從夢中醒過來，

游擊隊影片。

啊假如我在，遭遇戰中犧牲，

PS：本文將會開啟一個嶄新的系列，追憶這些小時候記憶裡的「经典译制片」。譯製片在當年是時代的特殊產物，即使這個二十世紀很少有觀眾們能夠聽得懂外語原聲帶，而且幾乎許多外國影片都是通過譯製配音員的方式，被國內觀眾們所津津樂道。

整部攝製於51年前的《桥》，無疑便是這種的影片。許多人評價說：

1977年，一部名為

也得以被引入上映。

可沒想到，那個貓頭鷹竟然是個算命的，只看了看隊員的手相，就說出所有人的履歷。

一場爆炸過後，游擊隊成員老虎和迪希以及拜爾塔的妹妹三人。

但他提出了一個要求——

儘管譯製片步入中國很早，但還沒有哪部影片能夠像《瓦尔特》一樣的聲望。

這兩人亦師亦友，又是戰場上的搭擋，配合很默契，這時兩人正在山丘山加裝爆炸物。

有一位戰俘發現了碉堡內的異常，趕赴查看，結果撞上游擊隊拿槍對著霍夫曼。

既有戰爭片的打鬥，又有諜戰片的驚險

這一幕也是電影裡最感人的一幕，內戰的殘暴由此可見一斑。

。

電影改編自真實該事件，現實生活中的這座大橋坐落於黑山共和國

《人证》、《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《佐罗》

故事情節至此，「

可沒想到，蘇軍竟然接到了情報部門，提早圍困了丹尼洛的家，想要將游擊隊一網打盡。

可蘇軍戰俘即便人多勢眾，游擊隊員們慢慢獨力難支。

啊，好友我愛你

在馬路上，老虎隱瞞了要炸橋的事情。

接到警報的蘇軍戰俘馬上回撤，與游擊隊員們展開激戰。

電影在當時可謂萬人空巷，在數代觀眾們內心深處留下了無法磨滅的第一印象。

喪失球員的扎瓦多尼情緒失控，衝著工程師大吼：

以致於公映之後，許多地方的影片院一票難求，甚至於到了用一件軍大衣換取兩張影片票的“瘋狂”地步。每一經歷過這個二十世紀的觀眾們，迄今都能將影片中大段大段的對白進行誦讀。

啊好友我愛你吧、我愛你吧、我愛你吧！

這是這首歌曲在影片中的第二次上場，卻成為影史上最經典的電影片尾曲之一。

這首歡快的大調，

但是走進拜塔的家，卻從他妹妹口中獲知，拜塔被蘇軍擄走了。

但是，這種一頭臨時組合而成的隊伍中，或許每一人都有可能是叛徒。

但是蘇軍方面也預判到了游擊隊會有此計劃，而且早就派人頂著工程師的一舉一動。

。大橋始建於1940年，在第二次世界大戰中摧毀，但是正如電影裡的故事情節，修建大橋的工程師當年確實參予了炸橋行動。

大戰中，曼納陣亡，而負責管理放置爆炸物的扎瓦多尼也中槍身負輕傷輕傷，他在最後一刻將爆炸物加裝順利完成。

不但集結重兵駐守在石門碉堡，橋上置放了電力預警，大橋附近還建有地雷區。

你一定把我來安葬……

而經歷了這兩天的朝夕相處後，工程師被游擊隊成員們冒死抗擊蘇軍的思想所敬佩，總算決定幫助游擊隊炸橋，並將大橋的核心位置告訴自己。

Bella Ciao

突擊隊的第二位成員是，曾經參予過工程建設大橋的游擊隊員

南部，橫跨西歐最深的阿拉河大峽谷，真正的名字叫

隨即，老虎生擒了貓頭鷹，並換上納粹黨的軍服，一路大搖大擺開入大橋軍營。

」，原曲更特別強調了一種內戰二十世紀下的象徵主義，但國內在譯製整部影片時，將其翻譯為“好友我愛你”，不但不不違和，反倒更為凸顯了電影主題的深刻。

韋利里斯·特羅·日沃伊洛維奇

而且看此類懷舊片子，務必要看臺語配音員版才有內味兒！

老虎悄悄地走進了曼納的家，希望通過曼納的關係找出設計橋樑的工程師。

啊游擊隊呀，快帶我走吧，

負責管理審問自己的奧地利軍人名叫卡斯，人稱

」，讓我們來重溫一部三四個多世紀末前的神作！

首先被怨恨的是拜爾塔的妹妹，特別是貓頭鷹，一口咬定她就是內奸。

最終游擊隊成員們決定處決拜爾塔的妹妹。

一邊忙著手上的活計，一邊還相互開玩笑，兩人邊走邊哼唱著民謠《

在曼納的介紹下，自己躲到當地的聯絡員

這下引致兩方開始駁火，混亂中，貓頭鷹更是藉機拉響了警報。

但事實上整部影片要早在《瓦尔特保卫萨拉热窝》，攝製於1969年。

與他的助手，年長的戰俘

可能將當時的塞爾維亞人他們都難以堅信，國內觀眾們對整部影片達至了痴狂的地步。

踏進石洞的他，聽見身旁傳來的行刑的慘叫，只好安心地戴上了蘇軍軍帽。

原來，老虎早就看穿了貓頭鷹才是內奸。

時至今日，許多上了歲數的好友再次唱出這首歌曲，依舊會覺得熱血澎湃，而這也是電影永遠的氣質所在。

老虎希望能讓對方做為嚮導，率領游擊隊踏進沼澤地。

同樣的女演員和相近的題材，讓許多觀眾們誤認為這是《瓦尔特》的電影版。

，是一首歌源於西班牙斯洛維尼亞省份的游擊隊民謠。

而貓頭鷹藉口說能弄到爆炸物，獨自一人離開了石洞。

雖然電影的主人公也經歷了壯烈的犧牲，但在電影絕大部分的故事情節中處於一種象徵主義的氣氛當中，後半段的敘事節拍暢快輕鬆，沖淡了做為內戰片的殘暴寫實性，彰顯了一種真正的內戰象徵主義。

電影對於人性和內戰的深度思考，也遠超同時期的影片。

電影有太多感人的故事情節，不論是班比諾在沼澤地上跳躍的身影，還是工程師拉響炸藥後這個煙霧遮擋的鏡頭，亦或者踏進硝煙的游擊隊員走在山丘上的剪影，都可說是經典場面。

」成員基本湊齊，自己馬上朝著目標出發。

（當年屬於塞爾維亞）

假如我在，遭遇戰中犧牲，

先說故事情節。

最終，在火炮打光的情況下又意外負傷，總算被蘇軍給圍困了。

理由是當初要在行動前聯繫司令部的事情，他只不過只告訴了貓頭鷹一個人。

當年許多觀眾們在看見這一幕時，都被病毒感染得熱淚盈眶。

好在老虎帶著游擊隊及時趕往，成功殺掉了黨衛隊，並救走工程師。

假如能炸燬橋，將切斷蘇軍的退路，更有助於進攻，反之可能會引致五萬人的犧牲。