《小教父全新4K完整導演版》 神級編劇因片與臺灣地區相識

柯波拉提到他們也很討厭拉一家人一同參予影片製作，兒子蘇菲亞柯波拉(Sofia Carmina Coppola)也是著名編劇，2003年憑藉著《愛情不用翻譯譯》榮膺奧斯卡金像獎最佳原創電影劇本獎，並且是首位獲奧斯卡金像獎最佳編劇提名的英國本土女編劇，當年她在《教父》首度以嬰孩現身後，又在《小教父》客串演出跟麥特狄倫要錢的小男孩，粉絲可要睜大眼睛捕捉精彩畫面，談及老公在他拍戲低谷與否會給與寬慰時，大導笑道：「太太會要我把剛剛發牢騷的那句話再說一遍」還尤其將攝影機轉讓給老公，讓粉絲笑翻，直呼這場太精彩，跪著聽見完結。

※圖、文由：高雄雙喜提供更多

文學影片一代巨擘，主演《教父》神級別話語權名導法蘭西斯柯波拉(Francis Ford Coppola)即使《小教父全新4K完整導演版》12月3日將在臺灣地區公映，因而與寶島相識，雖因禽流感難以蒞臨高雄，尤其在「金馬電影大師課」跨海熱線電話，親民的他結尾先跟高雄現場粉絲說：「雖然我們距離遙遠但我們的心很近」讓現場一陣陣熱呼，談起現在流媒體網絡平臺興起，大導指出COVID-19過後，進影片院觀影的模式一定會再受到重視，並且盛讚臺灣地區也有許多高科技電子設備的影片院，而且排隊等候入場激動的心情是不能被替代的，看見現場歌迷熱絡回答，還跟高興地跟粉絲探討起最近正在閱讀的「紅樓夢」，未來有機會將元素融入創作裡，也希望有朝一日可以來臺跟我們面對面對談；關於《小教父全新4K完整導演版》，他則表示即使很多人問他為什麼有些短篇小說的場景沒在影片裡發生，他也曾在之後的訪問提到於侄女的課堂陪她的老師看原本版本時為此深感尷尬，因而覺得有職責讓影片更忠於原著，而展開重新剪接的大工程建設，除了加長鏡頭，配樂也重新調整過，為的是更直白當時青年人鍾愛的音樂創作，將原本母親卡邁柯波拉（Carmine Coppola）製作的一些配樂改換成貓王的歌或搖滾樂搭著《亂世佳人》的元素讓影片更為唯美，讓鐵粉魏導十分期盼。

《小教父全新4K完整導演版》片花

《小教父》當年公映圈粉無數，麥特狄倫在韓國席捲旋風，連永遠的不老男神木村拓哉都視其為歌手，單寧外套、襯衫等穿著打扮啟蒙了木村拓哉的風尚英式藝術風格，男神更說討厭麥特狄倫「叛逆型」英雄的美感，最愛的編劇就是法蘭西斯柯波拉，視《小教父》為舊約的他，1994年參演日劇《青春無悔》就是即使故事情節圍繞在一大群青年人的夢想、羈絆、親情的題材跟《小教父》很像，並且數次在音樂會演出由史蒂夫汪達（Stevie Wonder）所獻唱的主題歌「Stay Gold」，去年禽流感剛爆發時，還在網際網路跟我們推薦他內心深處第二名的影片就是《小教父》，並且在去年底發起穿著影片T-Shirt到攝製現場的公益活動中，三度穿著以《小教父》海報來設計的鞋子，不愧是死忠鐵粉！

法蘭西斯柯波拉曾多次因拍戲處於宣告破產邊緣，當年為的是償還債務拍了《教父》成了曠世鉅作，後來執意舉家去印尼攝製《現代啟示錄》，破億的大撒幣讓片場同仁苦中作樂大將軍人敬禮的手勢改用用手拍打自己的頭來表達籌不到錢的氣憤，好不容易挺過此次債務危機，1982年《舊愛新歡》付諸流水，讓編劇正式宣佈宣告破產，隔年殺青《小教父》來還錢，又刷新電影史YA片的名作，魏德聖編劇則表示對於《小教父》「小黑幫」的元素即使貼近兒時的成長環境讓他覺得很有親切感，最喜歡的就是一票年長女演員聚集一同演群戲，劇中一大堆明星日後都在電影界各領風騷，回頭看他們青澀時期，十分有感觸，魏導也求教柯波拉編劇當時是是不是鼓勵那些新進女演員，柯波拉則表示：「我以前在劇場，因此喜歡花比較多的時間用劇場遊戲的方式跟大家擦撞出火花，而不是一直演，這樣才會有新鮮感」而當年編劇為的是讓貧困的「油頭小子」跟上流階層的「富二代」更有矛盾感，費盡很多心思，讓富家子弟拿布料裝訂版電影劇本並且住在飯店奢華的樓層，窮小子則拿破爛平裝版並且住在低樓層，還曾經要求麥特狄倫（Matt Dillon）去拘留所過一晚，反被對方吐槽：「不如你去監獄蹲一晚試試看」。