《烧女图》之後，編劇走進新的高度

《女友的男友》

《小妈妈》的故事情節基於一個直觀而深刻的想法之上——事實上，兒時的男孩，只不過也是成年男性的父親。

作者：視與聽

《奥林匹亚街区》

所以，《小妈妈》裡有相同的層次，我希望當你看整部影片時，會覺得自己從來沒有變老。許多年長觀眾們告訴我，整部影片讓他們想起了喪失外公的體會，喚起了他們的共同經歷。」

「这是一个关于两个女孩在网上相识的故事。一个是法律系的学生（诺米·梅兰特饰），另一个是网络的性工作者，由Savages乐队歌手的珍妮·贝丝饰演。但在我写的初版剧本中，这两个人甚至没有相遇——这更像是一个鬼故事。」

譯者：覃天

最後一個問題使得瑟琳·席安瑪決定讓兩對雙胞胎姊妹來參演《小妈妈》。她公佈了一篇招募女演員的啟事——雖然她一直以來的選角副總裁克里斯蒂爾·巴拉斯最初覺得那個想法太像一個噱頭。

《小妈妈》是一部跨越時空、帶有科幻感的影片，一部超自然的童話故事，它講訴了一個8歲的男孩在童年時碰到了他們的「母亲」，也就是所謂的「小妈妈」——很快，她就變為了她最好的好友。

《西葫芦的生活》

但是，《小妈妈》卻延續了她之後經典作品中對相同年齡男性經歷的關注——熒幕首作《水仙花开》（2007）中聚焦了女孩不斷變化的身分和快速增長的慾望，而突破之作《女孩帮》（2014）和《假小子》（2011）中的主人公則不願墨守性別身分尊重的成規。

瑟琳·席安瑪做為一位編劇的想像力，或許正能上溯自幼兒時期的那段臺詞——她在最新的經典作品《小妈妈》中的一個場景中幾乎複製了那段臺詞，三個小男孩相互扮演著相同的配角，通過模仿大人的對話來解悶。

校對：易二三

瑟琳·席安瑪提及，她最初是在為皮埃爾·巴拉斯的動畫片《西葫芦的生活》（2016）撰寫電影劇本時，有了《小妈妈》的構思。「参与那部电影的创作过程让我了解了将儿童视为观众的新体验。我一直认为，像[]这样有孩子的电影可能真的会受到年轻观众的欢迎——但[]这样一部讲述生活的艰难和忧郁，十分容易牵动情绪的影片，则完全改变了我作为编剧的想法。」

席安瑪說，實際上，路易絲·桑茲和加布裡埃爾·桑茲「甚至不认为自己是双胞胎——她们认为自己不过是同一天出生的姐妹。我们寻找的不是相似之处，而是一种强烈的平等感。但当这对姐妹走进来的那一刻，我就知道她们是我电影的合适人选。她们走路的方式在影片中非常重要。我觉得约瑟芬就是奈莉，而加布里埃尔就是玛丽恩。」

瑟琳·席安瑪同意，《小妈妈》和《燃烧女子的肖像》都揭開了他們電影創作的新階段。「《燃烧女子的肖像》是一部畫像式的電影，我以前可能將不能這么拍戲。但整部影片更貼近我他們的內心深處，以及我對電影的觀點。畫像是一種保守的背離，而現在我想做得更多——儘量將地藉助電影這門媒介，做他們指出恰當的事。

她還堅信，小孩和孩童會以完全相同的形式觀看《小妈妈》。席安瑪很討厭吉卜力的影片《龙猫》（1988）和《幽灵公主》（1997）。「大人和小孩們在吉卜力的經典作品中看見的是一樣的東西，皮克斯的影片則無法給觀眾們帶來這種的體會。

「我很喜欢杜拉克的作品，因为她是先锋派电影运动中的关键一员。她是一位电影哲学家，是将电影作为一种语言和一种语法的革命者。她的作品仍然非常有趣、切合实际——她说电影不是文学，而是音乐。关于这一点，我想了很多，也想了很久。」

席安瑪討厭潛藏在那個故事情節背後的暖意：「这是一个十分简洁、很吸引人的想法。我甚至觉得这个故事不属于我，而来自某个非常古老的、母系社会的神话。它有一种永恒感。」席安瑪希望觀眾們在《小妈妈》中看見對年齡的跨越感。

對瑟琳·席安瑪而言，《小妈妈》或許是一個十分不幸的經典作品，即使她之後的經典作品都傾向於現實生活。

《贝壳与僧侣》

在《燃烧女子的肖像》中，我們也能看見瑟琳·席安瑪從現實生活轉向了意境、簡潔的創作藝術風格。這一次，她在獨立製作、發售，僅有72兩分鐘的《小妈妈》裡進一步探索了這一藝術風格。

「在影片一开始，我们看到奈莉给妈妈喂着饼干。我试着坦率地问自己，如果我在同样的年龄遇到我的妈妈，我会想，我也会成为一名母亲吗？她还会是我的妈妈吗？我们会分享同一个母亲——也就是我的祖母、她的母亲吗？我们会成为姐妹吗？」

至於她們優異的、樸實無華的演出藝術風格，這在一定程度上要歸功於席安瑪很具體的指導。「我從來沒有對她們的感情提出過要求。我一直在談論影片中的感情。

席安瑪用一種簡約但更讓人共鳴的形式攝製了整部影片。「我使用的方法和那些先驱女性电影人一样。」她尤其提及了法國電影的開拓性人物愛麗絲·馬爾科和謝爾曼·杜拉克，前者是一名開拓性的電影哲學家，也是探索夢境的關鍵編劇，創作了《微笑的布迪夫人》（1923）和《贝壳与僧侣》（1928年）。

瑟琳·席安瑪現階段已經開始著手準備她的下一部影片，但她不願意就此透漏太多。去年。席安瑪導演，基於阿德里安·托米特經典作品翻拍的《奥林匹亚街区》公映了。那么關於席安瑪的續集，歌迷們能期盼些什么呢？

儘管未曾發生在她的編劇履歷中，但瑟琳·席安瑪曾拍過一部懸疑恐怖片。

瑟琳·席安瑪主演的《小妈妈》講訴了一個小男孩和他們的「母亲」之間的故事情節。在這首詩中，編劇解釋了為什么她被那個帶有象徵主義希臘神話意味的故事情節所吸引。

《假小子》

整部影片也是對逝去的兒時精采的寫照。桑茲姊妹出演的這對主人公並不像一般來說的幼兒配角那么調皮，相反，她們頭上的莊重感和寧靜感使人想起約翰·佈列松攝影機下的小孩。

《小妈妈》的不同尋常之處不但在於這三個男孩長得出奇的相近——她們由雙胞胎路易絲·桑茲和加布裡埃爾·桑茲出演——前者成為了路易絲·桑茲的「小妈妈」。