黑客帝國4電影票房疲軟：為什麼荷里活再也難以靠中國市場賺大錢？

一個受2020年新冠禽流感負面影響而未曾得到提問的問題是，中國對DC和漫威影片（包含電影票房 1.54萬美元的《惊奇队长》和電影票房2.69萬美元的《毒液》）的偏愛與否會繼續侵害其它“倚賴中國”的特許經營系列。全世界的電影院都停用了，接著中國的電影院在2020年7年底開始重新開放，像《我和我的祖国》、《八佰》等本土大片僅在中國境內的電影票房就攀升至4萬美元以下。在過去二十年，中國他們製作的大片所贏得的電影票房越發豐厚。《西游·降魔篇》（2013 年 為2.05 萬美元）、《捉妖记》（2015 年 3.85 萬美元）、《美人鱼》（2016 年 5.56 萬美元）、《战狼 II》（2017年8.54萬美元）和《长津湖》（2021年9.05萬美元）都在中國市場表現搶眼。

對於已經被絕大多數人所忽略的《黑客帝国：矩阵重启》而言，其在中國的疲弱並不更讓人吃驚。英國暢銷的影片一般來說不能在中國大賣，或許《生化危机：终章》（整部財政預算4000萬美元的影片於2017年在中國獲得了1.59億美元的電影票房，佔全球總電影票房3.12億美元的50%以下）是個例外，而《魔兽》也在中國領到了2.19億美元電影票房。

文 | Scott Mendelson

校 | 李永強

中國一直是個“通脹率性”的市場，意思是，荷里活一般而言只能領到25%的電影票房總收入（而其它地方約為50%），且其強大的全球特許經營權帶來的強勁業務在某種意義上人為地壓低了已經成功的影片的全球電影票房總收入。的確，《海王》須要來自中國的2.98 萬美元電影票房（刷新超級英雄雙人影片電影票房歷史紀錄），就可以在2018 /2019年達至11.48萬美元的總電影票房水準，但去除中國市場電影票房，8.5萬美元對於整部廣受讚譽、斥資1.65萬美元的DC影片而言已經較好了。

具備嘲諷意味的是，《变形金刚》系列中惟一“須要”中國的影片是外傳《大黄蜂》。整部更友善、更溫和、更適宜小孩，且由男性主導的經典作品在中國贏得了1.71萬美元電影票房，而其總電影票房為4.68萬美元。蟻人系列是惟一被中國市場“挽救”的漫威影片宇宙經典作品（2015年《蚁人》的中國電影票房為1.05 萬美元，總電影票房為5.19 萬美元；2018 年《蚁人2：黄蜂女现身》的中國電影票房為1.25 萬美元，總電影票房為6.19 萬美元）。

中國本土影片工業越流行，觀眾們對荷里活影片的市場需求就越多。因而，即使荷里活影片迴歸中國，結果也是喜憂參半。在中國，《1917》和《多力特的奇幻冒险》的總收入為900萬-1,900 億美元，《绝地战警：疾速追击》和 《刺猬索尼克》的電影票房僅僅只有300多億美元；重新公映的《星际穿越》和《哈利·波特与魔法石》的電影票房總收入皆為2,000多億美元；約翰·諾蘭的《信条》電影票房為 6,600 億美元，與《盗梦空间》（2010 年公映）的6,800 億美元電影票房基本上基本持平；而《神奇女侠1984》只贏得了《神奇女侠》9,050 億美元電影票房的 28%。在2020月底，《心灵奇旅》和《疯狂原始人2》的電影票房都突破了5,000億美元，而《花木兰》（在新冠禽流感之後將中國看作是補充而非關鍵市場）的電影票房僅為 4,100億美元。

▽

除此之外，《007：无暇赴死》的中國影片票房為6,400 萬美元（介於《007：大破天幕杀机》的6,100 萬美元和《007：幽灵党》的8,300 萬美元之間），在其7.74 億美元的全球影片票房總收入中僅佔 8.3%。漫威影片宇宙一般來說不能將中國視作一個生死攸關的市場，而Sony的非漫威影片（以及007系列）表明其並不需要中國市場。

照片來源：視覺中國

基努·裡維斯（Keanu Reeves）和珍娜·瑪麗·莫斯(Carrie-Anne Moss)

2022年1月14日，《黑客帝国：矩阵重启》（The Matrix Resurrections）在中國公映，電影票房只有更讓人沮喪270 億美元（而在1月14日到1月16日的四天裡，其中國電影票房為750億美元——編者注）。

昔日“荷里活熱”漸漸降溫

《黑客帝国：矩阵重启》是最新一部在新冠禽流感爆發前贏得通過的大效率影片，它期盼著能在中國略有斬獲。2018年，《头号玩家》的中國電影票房為2.19萬美元（總電影票房為5.8萬美元），因新冠禽流感而延後公映的大片（《壮志凌云2：独行侠》、《侏罗纪世界3：统治》，以及其他DC和漫威影片等）都將中國市場做為全球電影票房的關鍵成份。

荷里活已經無法再倚賴中國市場來提高其影片電影票房水準。最初，有太多的業內外人士將單個大片在中國的表現誤看作是行業態勢（《阿凡达》的2.05億美元，《变形金刚4：绝迹重生》的3億美元，《速度与激情8》的3.93億美元等），畢竟絕大部分在中國嶄露頭角的荷里活影片也在全世界範圍內都獲得了成功。這並並非說《星际迷航3：超越星辰》在中國賺取的6000萬美元就足以讓整部總影片電影票房3.38億美元的電影版成為熱門。即使是極少數被中國“挽救”的荷里活影片系列（《X战警：天启》、《环太平洋》、《终结者：创世纪》等），也時常製作出在全球或中國表現欠佳的電影版。

這裡頭有許多例外，比如說《哥斯拉大战金刚》（中國電影票房1.88億美元、總電影票房4.68 億美元、2021年財政預算為1.65 億美元）、《极限特工：终极回归》（2017年的中國電影票房、總電影票房、財政預算分別為1.54億美元、3.85億美元、8,500萬美元）等大片從中國市場贏得了非常大的電影票房提高。

而約翰·克雷格的《阿凡达2》可能將會更容易成為去年全球電影票房亞軍，它可能將是，重點是 "可能將"，2022年惟一一部像新冠禽流感之後在中國公映的荷里活大片。假如《阿凡达2》在中國沒有獲得成功，那么荷里活是這時候真正暫停在中國市場的嘗試了。■

在2021年全年中，只有《失控玩家》（影片電影票房9,500萬美元）、《速度与激情9》（影片電影票房2.03 億美元）和 《哥斯拉大战金刚》（影片電影票房1.88 億美元）等兩部影片的影片電影票房戰績少於了《信条》在疫苗接種期之後的影片電影票房。《黑寡妇》、《尚气与十环传奇》和《永恒族》都沒有在中國市場公映，而我們還不曉得《毒液2》和《蜘蛛侠3：英雄无归》與否會在中國公映。在沒有中國影片電影票房的情況下，《毒液2》以 1.1 億美元的財政預算收穫了5.05億美元，《蜘蛛侠3：英雄无归》的英國國內和全球影片電影票房則分別為6.75 億美元和15.5億美元。

譯 | Emily

但是，正如我們在2018年和2019年看見的那般，與絕大多數其它荷里活影片較之，中國觀眾們相對更喜歡漫威影片宇宙系列（像《蜘蛛侠：英雄无归》和《复仇者联盟4：终局之战》的電影票房都比各自的第三部快速增長了71%）。與此同時，許多影片系列也在持續受到熱烈歡迎，比如《怪兽宇宙》（MonsterVerse）、《速度与激情》，以及《阿凡达》（2021 年的重映使該影片電影票房在原本的28億美元基礎上又減少了5,500萬美元）。不過，2019年末的影片電影票房，如《大侦探皮卡丘》（9,300 萬美元）和《阿丽塔：战斗天使》（1.13 億美元），都無法令其成為超級熱門影片。

除此之外，整部由基努·裡維斯（Keanu Reeves）和珍娜·瑪麗·莫斯(Carrie-Anne Moss)執導的驚悚片的英國本土電影票房將高於《黑客帝国1》（The Matrix）在週二至週五首映禮週末的表現，也高於《黑客帝国2：重装上阵》（The Matrix Reloaded）首映禮日的總收入，這是一個悲劇。

中國依然會在速率與激情、怪物宇宙等系列影片的全球市場疆域中佔有一席之地。假如《007：无暇赴死》能在2021年表現正常，那2022年早些時候公映的《碟中谍7》（《碟中谍6：全面瓦解》在2018年的中國電影票房為1.37萬美元）也就不令人擔心了。像《迷失之城》（The Lost City of D）和《子弹列车》（Bullet Train）這種的老派明星影片的境遇可能會比禽流感之後更艱困。

《蜘蛛侠3：英雄无归》執導