殘影空間製片方談影片名內地與澳門之間的人文

嗎差別太大了，有這時候會指出是三部完全相同電影。你比如說《加勒比海盗》，澳門翻譯魔道王，《神奇动物在哪里》，澳門翻譯叫怪物和它們的產地，那么《三傻大闹宝莱坞》，澳門翻譯是作死不離三兄妹，作死不離三兄妹可算是有個“三”是一樣的啦，其它都不一樣，前段時間公映的《信条》，澳門翻譯叫《天能疯狂原始人2》，澳門翻譯叫咕嚕家族二霸氣新時代。那么內地在翻譯啊外文經典作品的這時候，只不過啊也包含那個電影劇名的翻譯，一直堅守三大要素，叫信，達，雅，而澳門呢，更著重那個市場環境，翻譯的這時候你要有商業價值的“吸睛”，吸引觀眾們去看一看我的劇名，看我的海報，你就得買票呢，有那個衝動。

去澳門看完影片的好友時常會有一個疑問，同樣一部影片，怎么那個內地和澳門翻譯出來那個劇名截然不同呢？

而且各位在澳門看影片的這時候，殘影空間製片方提示我們像澳門本地出品的影片就不能到修改影片名，中文名稱就會深得人心。你要注意區分，免得因以為是新劇公映，結果呢卻是經典再現。