《天使爱美丽》編劇：今天我不可能將再拍出整部片

《天使爱美丽》片花

網易娛樂：有傳聞說您會攝製電影的電影版？

讓-弗朗索瓦·熱內：確實是這種。但對於《天使爱美丽》，我還是指出它會受到鍾愛的。之後我去了紐約荷里活的電影資料館，自己安排了三場放映，每場都是觀眾們爆滿。發生在整部影片上的經歷有點兒尤其，我想它還是有吸引力的。但，我們現在處於一個更為憤世嫉俗的時代，現代人總是更關注醜聞、辯論、爭論話題。我不確認假如影片是在今天公映，會出現什么樣的結果。

讓-弗朗索瓦·熱內：所以了，影片中艾米莉寫出像佐羅Z的那幕場景，我就從來沒有討厭過，剪輯師勸服我保留這一幕。後來我看，還是覺得必須剪掉。不過總體上我是很滿意的。我討厭帶著樂趣重看他們拍過的電影，這和很多編劇的習慣不完全相同。但這並不妨礙我發現其中的許多優點，比如說覺得某一地方沉重了點或許不必須這種做，又或是影片結尾小男孩即使金魚跳出來尖叫聲的場景有點兒太過了……所以，這之後影片已經永久性留下了，我們做為人卻可能將發生改變。

網易娛樂：影片的佈景藝術都很有民族特色，特別是非常飽和突出的黃色和綠色，為什么有這種的美感選擇？

讓-弗朗索瓦·熱內：是的，現如今你要得放進自己的模子裡，假如你想拍許多遠遠超過自己明確規定覆蓋範圍的東西，就顯得十分困難。

讓-弗朗索瓦·熱內：當一部影片贏得巨大成功，總有兩個其原因，首先，主角艾米莉樂意幫助別人，樂意付出不求投資回報。我想就算最壞的人，每一人內心深處都能找出一點艾米莉的影子。其二，它講訴了普通人的故事情節，小夥計、鄰居們老人家、咖啡廳員……等等，能觸及到每一普通人。再之後，必須說當時所有的良好條件都匯齊了：我找出了最佳的男演員人選奧黛麗·塔圖，影片配樂無比精采，故事情節有點兒瘋狂，好似是面對世界的一個賭注。當所有那些元素聚集到一同，再加上趕上了好時機，即使這個這時候我們剛好須要這種一部影片。20年後，影片將重新公映，但我想渴求去看它的許多還是已經看完的人，即使討厭而且願意再一次來到電影院。

讓-弗朗索瓦·熱內：我來自動畫電影世界，因而輪廓、版畫、美術……我不了制止自己每次都注意影片的美學效果，避免自然主義藝術風格。儘管故事情節本身很寫實，肯·洛奇或許可以拍成電影另一個樣子。但我對再現現實生活並不感興趣。做為編劇， 我所以可以欣賞寫實經典作品，到電影院去看。但是做為製作者，我更願意檢視那個世界，接著用音樂家的眼光加以切換。藝術家洛德筆下的大海，並並非一般來說的大海，那是屬於洛德的大海。我也是，我討厭這些聽覺藝術風格突出的編劇，比如說米勒兄妹，彼得·麥凱、庫布里克，如果幾秒鐘，你立刻就能從他們的經典作品中識別出作者，我更願意野心地把自己歸類到這其中。這種未必是缺點，即使較之沒有藝術風格的編劇，這只不過更容易耗用觀眾們的耐心。

（劉敏）

對電影有小惋惜，在今天的資本審核下再沒可能將拍出《爱美丽》

網易娛樂：艾米莉古靈精怪，獨一無二，不論在比利時還是全世界都很難找出相似，這種一個配角的設計是什麼樣造成的？

讓-弗朗索瓦·熱內：我和咖啡廳沒有任何取得聯繫，也不再去自己家了，即使我從來沒有被自己邀請過。電影公映之後，另一家咖啡廳換過兩、四次主人，但是我從來沒有被自己邀請，每次去那兒喝咖啡都是正常付錢。自己每星期能賣出1200多份艾米莉命名的焦糖布丁，我想邀請我喝一杯咖啡並不過分。要曉得那兒幾乎變為了艾米莉世界，一個相關她的溜冰場。

網易娛樂：而且對觀眾們和您而言，能夠實現整部精采的電影，是一個好運氣的事……

讓-弗朗索瓦·熱內：我想某種意義上配角有我他們的影子，一個通過想像驅趕內心深處怪物的人。天馬行空的想像力從撒旦那兒救了我，這也幾乎是我所有電影中的主題，內向、絕望就是撒旦。便是想要幫助自己的正直，和想像力，艾米莉發生改變了他們的人生，找出了真愛，這種的故事情節敬佩了全世界。

一講起艾米莉，大概許多粉絲的腦海中裡，馬上會浮現出這個梳著微翹長髮、雙眼又大又圓透著惡魔怪異氣的比利時男孩。她迷人、寂寞、正直，悲觀、豁達、脆弱， 透著對世界和別人無窮的善意和疑惑。 艾米莉給生活在同樣熱鬧又孤獨的世界中的現代人，帶來撫慰和想像，激勵和毅力。 時間流轉，相距贏得奧斯卡金像獎提名的《天使爱美丽》首映禮，三十年已經過去。 2021年影片二十週年歡慶前夕，甚至爆出編劇即將攝製電影版的傳言。在這之後，我們有機會專訪了編劇讓-弗朗索瓦·熱內，對整部名作和編劇的過去、現在和未來做了一個小小的回顧和展望。在慶幸電影史上，存留下了這種一部相關愛和善意的特立獨行的經典作品以外，也不得不感概物是人非，連編劇這種聲望早已確立的製作者，在今天也不得不為風格化的個人表達而艱困地與資本對付。

網易娛樂：電影中門上有一句話， 大意是：“假如沒有你，今天的感情其實是過往感情的蛻屑” ，它是故事情節中小說家配角說過如果，放到其中有什么尤其的用意嗎？

網易娛樂：對您而言找出影片攝製資金都很困難，對這些年長編劇而言就更不容易了？

網易娛樂：自從攝製了《天使爱美丽》，法國巴黎特別是蒙史蒂夫高地顯得更為出名，成了很多遊人的打卡必遊景地，特別是其中的咖啡廳。您和另一家咖啡廳一直還保持聯繫嗎？

讓-弗朗索瓦·熱內：當然了！在過去的日子裡，我已經用很豐厚的資金，順利完成了8部影片的攝製，它們都很抽離很個性化，並在全世界範圍內贏得一定成功。而且說，今天我找資金不難，也並不覺得有什么能抱怨了。

讓-弗朗索瓦·熱內：嗯，確實能這種指出，在法文裡有一個表達說是“天使保護神”，艾米莉就是保護別人的天使。

網易娛樂：三十年後，現如今退一步上看，與否對於電影還有惋惜的地方？

網易娛樂：時代變了，面對新的觀眾們，您指出名作也會有保質期嗎？《天使爱美丽》歷久彌新的點在哪裡？

網易娛樂：中國翻譯的劇名裡有“天使”二字，但書名劇名裡是沒有的，您指出艾米莉有天使的個性嗎？

網易娛樂：接下來為網飛攝製的電影怎樣了？

網易娛樂：這一年也有很多經典影片在中國重新公映，但發生的一個現像，是第三代觀眾們可能將並不普遍認可20年前的電影，不買“經典”的賬……

讓-弗朗索瓦·熱內：是的，我是永恆的悲觀主義者，但是您曉得，悲觀主義者又都是現實生活中充份掌握信息的樂觀主義者。

經典也有保質期，很自豪在時間裡留下來

讓-弗朗索瓦·熱內：（笑）這是我的戰略合作導演吉約姆·羅朗寫的一句話，我們把它用到了影片中，當作故事情節中小說家說過的。這是一個失利的小說家，寫的東西沒有出版發行社願意出版發行，忽然看見他們的語句發生在門上，讓他的生活一下子就有了光彩。是艾米莉偷偷地寫的嗎？我們不曉得，或許是吧，總之讓他覺得生活幸福起來。那個語句的本意，也是指沒有情人在一同，一切都沒有象徵意義。

讓-弗朗索瓦·熱內：不會的，我一直婉拒攝製電影版，即使很難再拍出同樣好的經典作品。但，《天使爱美丽》二十週年紀念前夕，我的確提出過攝製一部虛構記錄片的事情，會是一部許多笑點、非常瘋狂的記錄片。可惜沒能實現，即使沒有人對此感興趣。要曉得在今天，拍戲都無法超越兩條界線，必須步入它的規則圈中。可我並非，我在這以外。

網易娛樂：您覺得假如想在20年後的今天攝製《天使爱美丽》，找尋資金會很困難？

讓-弗朗索瓦·熱內：是的，又並非。比利時編劇克勞德·勒魯什曾經說過一句話很有道理，他說電影的最好影評人，是時間。一部經受住時間考驗的經典作品，就是一部好經典作品。三十年過去了，如果說今天《天使爱美丽》還能夠在17個國家發售公映，那一定是有道理的，而在2021年戛納影展上做海灘放映，也並非無緣無故的。因而我稍稍有點兒底氣地指出，影片經受住了時間的考驗。對此我很開心，即使今天有太多的影片，我感覺在在線視頻網絡平臺上或是電視節目來看片子，就好似面對尼亞加拉大瀑布，無以數計的氧原子爭相掉落，接著永遠消亡了……因而，攝製一部可以反抗時間存留下來的經典作品，《黑店狂想曲》也差不多是這一類，在今天對我而言，是一個非常大的自豪。

網易娛樂：對未來很樂觀？

讓-弗朗索瓦·熱內：絕對是的，完全就不可能將實現攝製，即使它和現實生活太抽離了。現如今，我們被這些從高等商校大學畢業的只做市場的影片投資者來審評，自己不本意拍這種的片子。

讓-弗朗索瓦·熱內：這依然是一部和現實生活抽離的電影（注：《巨型漏洞》，2月15日網飛已經公映 ），和《黑店狂想曲》、《天使爱美丽》一線的藝術風格，可惜籌備電影攝製時我在比利時找尋資金，努力了五年都沒有結果，而之後網飛不到24半小時就把錢給了我。我有了充足的資金可供支配，也有完全的創作自主權，能攝製我想要的戲劇藝術風格的科幻電影。

網易娛樂：相距電影公映三十年已經過去了，它原先只是一個小效率文藝片，現代人並沒有想到會取得如此大的迴響和成功。在您認為，到底是電影中的什么精采元素，吸引觀眾們並贏得世界性的聲望？