譯戰同盟 The Covenant

槍戰加蒙太奇，Jake的眼睛藍得發光！看著男主對著USCIS咆哮發瘋摔電話，簡直深有體會，就應該讓你們美國人體會一下和USCIS打交道是什麼樣的！

很明顯就是一部批評美軍拋棄阿富汗翻譯的電影

行活導演蓋·裡奇又出手，這水平大概算得上好萊塢的張藝謀，唱了一出夾帶私貨的滿江紅。這個事件的改編上，完全可以更加的商業化，但是為了完成批判性的任務，盟約的價值觀輸出凌駕於娛樂性之上。

作為譯者，還是想幫《盟約》這部電影解釋兩句，片中的翻譯並不是某些博主所說的“忠誠的給美軍帶路”，是因為他的兒子被塔利班殺害了，所以才決定幫助美軍搜尋塔利班；男主也並不是“大義凌然”地把翻譯救了出來，片中花了非常大的篇幅諷刺漂亮國的不誠信、不作為，並沒有按照事先約定，給翻譯提供庇護，所以男主為了回報恩情，才決定以身涉險。可以說它是美式主旋律個人英雄主義，但並不是一部在歌頌美軍的電影

蓋裡奇：給我兩個男的，我就還你們一份火花四射的優秀答卷。also蓋裡奇：我每年先拉著hugh grant和一群男的拍一部花裡胡哨的動作喜劇恰點錢，然後我拿這錢再去拍一部自己真正想拍的，嘻嘻。（真的太喜歡配樂了，加到滿星！